day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
defense; defence; guard; policing; security
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
treasure house; storage for valuable property
gate guard (during the ritsuryo system); gate guardian; young forced labour (ritsuryo system)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
treasure; treasured item; prized possession
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
though; although; be that as it may; nonetheless
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
your Highness; his Highness; her Highness
to keep a watchful eye on
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
but then; although; though; reasonable; natural; just
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
door; gate; opening; title page
elucidation; explicit statement; specification
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
towards; against; regarding; in contrast with
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
beautiful woman; (a) beauty
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to be silent; to say nothing
and yet; though; when; in spite of
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence