heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
discontented elements (e.g. of society); dissatisfied members; malcontents
in plain words; in plain terms; put simply
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
prohibition; inhibition; ban
since some time ago; for some time; for quite a while
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
sentence-ending particle expressing doubt
hello; good day; good afternoon
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
and then; in addition to that; also; even so
to come off; to slip down; to slip off
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
to carry (something) under cover; to carry concealed
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
valid; proper; right; appropriate; reasonable
demand; firm request; requisition; requirement; desire
retelling (of a tale, legend, etc.)
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
meaning; significance; sense
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
calmly; quietly; gently; be quiet!
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles