statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
combination; union; incorporation; congruence
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
carefully; with (great) care; with caution
together (with); at the same time; in a lump
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
first time; first innings; initial attempt; first; initial
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to call the roll; to take attendance
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
kneaded eraser; putty rubber
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
eccentric; oddball; character; weirdo
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
(piece of) rope; ordinary method
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
place; situation; position; location
somewhere; anywhere; in some respects
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
black; black go stone; guilt; guilty person