finally; at last; in the end; after all; never (happened)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
salty sea breeze; salt wind
final; eventual; ultimate
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to scurry home; to run home; to fly back
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
prohibition; inhibition; ban
body; torso; trunk; build; physique; health
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
purpose; goal; aim; objective; intention
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
and; thereupon; because of that
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
... is the reason; ... is my excuse
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to be silent; to say nothing
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
to take; to catch; to capture
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
don't you think?; indicates question
opium poppy (Papaver somniferum)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
thereupon; shortly thereafter
Hercules beetle (Dynastes hercules)
baby girl; primary schoolgirl
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack