person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
river; stream; River; the ... river
soya bean (Glycine max); soybean; soy
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
monme (unit of weight, 3.75 g); monme; Edo period silver coin worth between 1/50th-1/80th of a ryō
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
fellow; guy; thing; object; he; she
-ness; indicates assertion; come; come now
heave-ho; oops; yes; yeah
at that time; in those days; at that moment; then
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
hunting; shooting; game; quarry
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to snatch away; to dispossess; to steal
Japanese person; Japanese people
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
in order to do; for the purpose of doing
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
secret; private; surreptitious
war funds; war chest; funds (for activities); campaign funds
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
completely; entirely; all; in large amounts; a lot
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to capture; to seize; to plunder
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last