to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
greedy; grasping; tightfisted; predatory (e.g. business); calculating; avaricious
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
body; torso; trunk; build; physique; health
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to reach the point that; to come to be that; to turn into
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
going around; patrol; round; tour
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
condition; state; health; state (of health); way; manner
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
early morning; early hours; early in the morning
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
adds force or indicates command
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
tedious; boring; being fed up with
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
agricultural soldiers; colonizers; colonisers
anything and everything; just about everything
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
Shizuoka (city, prefecture)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
if it is the case that ...