owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
and then; in addition to that; also; even so
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
yellow; high-pitched (voice); shrill
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
name; given name; first name
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to lose one's way; to get lost
unexpected meeting; coincidence
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
pish; pooh; I see; oh; indeed
identification papers; ID
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
that child; that kid; that boy; (arch.) you
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
Eh?; What?; Come on!; Damn!
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
please (give me); please (do for me)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
emergency; extraordinary; unusual
respect; esteem; reverence; honour; honor
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended