the person in question; the person themselves; said person
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
suffix for familiar person
what!; oh; what the heck; what the; damn
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
telephone call; phone call; telephone (device); phone
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
story; tale; talk; discussion
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
than; from; out of; except; but; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
toy; (person or thing treated as a) plaything