daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
scary; frightening; eerie; dreadful
this time; now; next time; another time; recently; lately
sky; air; ether; firmament; the heavens
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
in succession; one by one
for generations; hereditary; generation after generation
feeling; sense; impression
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
now that; since; as long as; provided that
family; members of a family
both in name and reality; both in name and substance
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
happiness; good fortune; luck; blessing
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
everyone; everybody; all; everything; all
close; intimate; on good terms
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
will not do; do not; does not
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hero; the brave; man of valour (valor)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension