(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
let me see; well; errr ...; uhh ...
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to be helpful; to be useful
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
advantage; benefit; merit; good point; plus
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
this sort of; this kind of; like this; such
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
nonexistent; not being (there); not having; not
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
victory or defeat; match; contest; game
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
forcibly; against one's will
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
joint together; opposite; facing
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)