always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
somewhere; anywhere; in some respects
to make an appearance; to show up
to reach the point that; to come to be that; to turn into
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
figure; form; appearance; dress; state; condition
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
suckling child; babe in arms; child at the breast; baby; infant
one day; (on) a certain day
far away; distant place; long ago; far back; by far
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
since then; from that time; ever since
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
body; torso; trunk; build; physique; health
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
before I knew it; next thing you know; when I came to
hills and fields; hill and dale
in this way; thus; such; uh...
the front; honesty; uprightness; decency; normality
yearned for; longed for; missed
where; what place; how much (long, far); what extent
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
in search of; in order to look for
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
illness; disease; bad habit; weakness; fault
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
when it becomes; when it comes to
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else