indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to rescue from; to help out of; to save
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
(not) even once; (not) ever
foresight; foreknowledge; intimation; premonition; prediction
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
contents; content; substance; matter; detail; import
accurate; correct; precise; exact
house (e.g. of Tokugawa); family
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
one day; (on) a certain day
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
physical condition; state of health
fingertip; finger; toe tip; toe
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to get moldy; to get mouldy; to get out-of-fashion
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
mud; slush; (wet) dirt; thief
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
taking something out; carrying out; providing money oneself; paying with one's own money; corbel; strengthening under a seam (clothing)
infection; contagion; becoming infected
neighbouring house; neighboring house