pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
(someone else's) daughter
body; torso; trunk; build; physique; health
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
how; in what way; how about
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
everyone; everybody; all; everything; all
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
suffix for familiar person
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
what do you want?; can I help you?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
to lend; to loan; to rent out; to hire out
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
bubble; foam; froth; head on beer
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh