jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

41

Naoya

31

Mr (junior); master; boy

12

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

17

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

51

kiss scene; kissing scene

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

29

from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely

1

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

1

I; me

19

after all; because; but; even; too; as well

3

that; those; the

7

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

1

huge breasts; huge boobs

1

soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction

4

(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money

4

first kiss

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

25

kiss

13

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

12

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

3

water's edge; beach; shore

14

suffix for familiar person

20

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

case; situation

1

is not; am not; are not; isn't it?

6

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

12

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

3

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

8

travel; trip; journey; excursion; tour

24

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

7

hey; you; hey; hey; hold on; yo

27

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6

school

1

the end

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

12

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

7

going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

let me see; well; errr ...; uhh ...

6

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

38

nonexistent; not being (there); not having; not

1

Mukai

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

9

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

8

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

4