jpdb beta

oh; yes; huh?; hm?

5

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

5

precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred

1

grandmother; old woman; female senior citizen

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

13

indicates question

7

you

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

2

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

1

ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying

1

a-ha-ha (laughing loudly)

8

be; is

22

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

12

hair (on the head)

2

to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

1

meaningless; pointless

1

equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)

1

babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper

1

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

1

good morning

1

good morning

1

Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)

20

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

5

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

16

entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image

1

-like; sort of; similar to; resembling

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

9

always; all the time; never; usual; regular

9

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

7

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

8

enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful

2

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

9

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

2

was; were

2

it seems that; as if

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

6

I; me; you; manservant

12

she; her; girlfriend

8

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

11

sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

7

isn't that right?

5

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

10