jpdb beta

serious; not joking; straight

2

at; in; at; when; by; with; and then

35

to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

15

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

16

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

18

Shinpei

21

Mr (junior); master; boy

4

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

10

Ebisu; god of fishing and commerce

10

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

1

you

2

now; soon; already; yet; further; more

6

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

88

rubbish; trash; garbage; refuse

1

be; is

17

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

6

this sort of; this kind of; like this; such

4

small; little; tiny

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

15

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

4

restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

70

desperate; hopeless

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

11

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

24

to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)

1

truth; reality

5

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

2

bottom of one's heart

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

20

to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

6

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

how; in what way; how about

6

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

6

right eye

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

12

observer

2

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

you; buddy; monarch; ruler; he; she

14

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

63

eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin

3

now; the present time; just now; another; more

6

waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening

3

however; but

2

why; how

1

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1