to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
that's the way it is; such is life
by nature; naturally; by birth; inborn
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to realize; to realise; to hit upon something
sentence-ending particle expressing doubt
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
fallen scraps; scatterings; leftovers; remainder; student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
ringleader; main culprit; main cause; source
house (e.g. of Tokugawa); family
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
trial and tribulation; hardships; privations; difficulties
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
like this; this sort; this way
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
happiness; good fortune; luck; blessing
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
in that way; thus; so; so?
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
don't you think?; indicates question
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
and; or; and the like; and so forth; and what not
I have nothing to do with it