emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to be called ...; to be referred to as ...
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
ago; since; before; previous
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
this sort of; this kind of; like this; such
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
everyone; everybody; all; everything; all
heavy sweating; a great deal of sweat
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to continue; to keep up; to keep on
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
whaa whaa; sound of a baby crying
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
place; spot; address; district; area; one's house; point
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
being struck by lightning; torpedo attack
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
other side; opposite side; other party
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
opposition; rivalry; competition; antagonism
art; technique; means; way; trick; trap
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)