eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
now (while the time is ripe); while one still can
loitering on the way; wayside grass
whaa whaa; sound of a baby crying
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
farewell; adieu; goodbye; so long
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
the last moment; the very end
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
it's none of your business; it's not your concern
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
image; figure; figure; form; image
freedom; free man; free woman
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
curry udon; udon with curry sauce
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to gather; to collect; to assemble
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation