thirtieth day of the month; thirty days
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
rest; break; recess; intermission
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
won't; hasn't; isn't; won't you
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
triple time; three important requisites
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
depending on the situation; should time and circumstances permit
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
it's been a long time; long time no see
to come and stay; to drop in; to visit
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to that extent; to that degree; so much; so
guest; visitor; customer; client; shopper
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
breath; sign (of something new and fresh); breath (of spring, fresh air, etc.); vitality
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
to manage something successfully; to be successful
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
(somebody else's) parents; both parents
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January