town girl; girl raised in a town
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
Eishō era (1504.2.30-1521.8.23)
mock exam; practice exam; practice test
rural local self-government (Muromachi period)
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
to be taught; to learn; to take lessons in
expel the barbarians; expulsion of the foreigners; late Edo period (19th century) revolutionary slogan
imperial loyalist samurai of the Bakumatsu-era; patriots; idealists willing to sacrifice themselves for the good of the nation
revere the Emperor; expel the western barbarians (19th century slogan)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
boy; son; baby boy; young man
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
complaint; troubles; objection; grievance
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to shine; to glitter; to sparkle
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
although I say; although one might say; although called
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to take someone along; to be accompanied (by)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
somehow; somewhat; seemingly
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation