jpdb beta

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

14

hungry; starving

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

5

come; come now; well; who knows; well now; let's see

1

good grief

1

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

3

handling one's workmen

1

rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

9

Hishiro

20

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

25

oh; yes; huh?; hm?

6

number; amount

4

Mr (junior); master; boy

7

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

corridor; hallway; passageway

1

finish; completion; the end

4

notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

huh?; what's up?

12

to end; to come to an end; to close; to finish

4

honorific/polite/humble prefix

4

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

2

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

4

indicates question

4

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

7

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

3

such ... as; or some such

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

23

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

18

ha ha ha; hee hee hee

11

sorry; excuse me; thank you

1

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

1

to lend; to loan; to rent out; to hire out

2

please (give me); please (do for me)

3

half

2

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

3

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

10

dawn; daybreak

4

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9

close; intimate; on good terms

2

last year

5

same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case

5

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

at; in; at; when; by; with; and then

17