to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
since some time ago; for some time; for quite a while
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
figure; form; appearance; dress; state; condition
pish; pooh; I see; oh; indeed
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
by the way; in this connection; incidentally; in passing
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
made-to-order; custom-made
absolutely; positively; decidedly
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
quite; very; 10^48; quindecillion
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to; for; in order to; for; as for; regarding
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to have a (rough) idea (of what the situation is)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)