dirt; filth; stain; blot; spot
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
somehow; how; in what way; why; what kind of
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
light seasoning; mild flavour; bland taste
Kyoto style; urbanity; refinement
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
notice; attention; observation
lost article; something forgotten
constant; persistent; indecisiveness; usual; normal
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
all; entire; whole; altogether
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
room; chamber; apartment; flat; stable
you; Mr; Mister; older brother; elder brother
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
rearranging; remodeling; remodelling
quiz; short test; mini test
escape from reality; escapism; ostrichism
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
answer; reply; response; answer; solution; result
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(one) matter; (one) item; (one) case
disorder; chaos; confusion
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
listen!; you see; mind you; remember
western army (e.g. in a civil war); Western Army (Battle of Sekigahara)
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
eastern army (e.g. in a civil war); Eastern Army (Battle of Sekigahara)