book; volume; this; present; main; head
that is to say; so that means
let me see; well; errr ...; uhh ...
somehow; how; in what way; why; what kind of
training (animals); breaking (animals)
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
clothing; costume; outfit; garment; dress
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
sanity; consciousness; soberness
everyone; anyone; no one; nobody
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
(arch.) youth; (arch.) freshness; good omen; Sweden; Switzerland
leaf apex; tip of the leaf
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
a-ha-ha (laughing loudly)
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
taking a commemorative photo
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
this sort of; this kind of; like this; such
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
of course; certainly; naturally
with the exception of; excepting; excluding