jpdb beta

oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!

1

everyone; everybody; all; everything; all

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned

1

speech; expression; wording; language

1

bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

movie; film

1

marriage ceremony; wedding; nuptials

2

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

2

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

2

to return; to come back

1

return; welcome home

1

adds force or indicates command

1

tomorrow; near future

1

work; job; labor; work

1

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

this is not the time (for that); that's out of the question right now

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

1

somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other

1

matching clothing worn by couples

3

special order (goods); custom (made); bespoke

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

name; given name; first name

3

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

2

all; entire; whole; altogether

1

attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name

1

senior high school student

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

3

anyhow; in any case; at any rate; at best; at most

1

you (plural)

1

three years

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

by all means; no matter what; at any rate

1

to recall; to remember; to recollect

1

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

3

promptly; immediately; quickly; indifferently

1

house; residence; family; household; lineage; family name

1

to expel; to drive out

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

1

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

1

great joy

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

2

results; record; grades; marks

1

to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish

1

to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect

1

hair (of the head)

1

to dye; to colour; to color

1

if it's the case

2