jpdb beta

indicates emphasis

1

solitary island

4

even though; despite; when

1

to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict

1

to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)

3

together (with); at the same time; in a lump

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

a certain ...; some ...

1

coughing; hacking cough; thundering; drumming

2

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

two

3

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

2

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

it doesn't matter what; anything is fine

1

suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

1

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

3

somewhere; anywhere; in some respects

1

to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)

4

there is nothing

1

if it is the case that ...

1

freedom; liberty

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

from now on; after this; in the future; from here; from this point

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

3

please (give me); please (do for me)

2

crash; smash; crunch; bang; breaking sound

1

alright; all right; right on; looking good; OK; okay

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

1

(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say

1

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

3

rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom

1

I; me; you; manservant

1

exactly as stated; verbatim

1

somehow; for some reason; without knowing why

1

exclamation mark; exclamation point

1

opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor

1

possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely

1

conclusion

2

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

1

separate; respective

1

coincident with; while; simultaneously

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2

big; large; loud; extensive; spacious; important

1

case; situation

1

end; close; termination

1

with a bang

2