to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
turn (in line); order of things; sequential order
in terms of; from the point of view of
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to disagree; to dispute; to fight (over)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
very interesting; of great interest
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
again; once more; a second time
to have an audience; to meet; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)
somehow; how; in what way; why; what kind of
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
two persons; two people; pair; couple
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
battle; fight; war; struggle; conflict
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
will not do; do not; does not
counter for generations; epoch
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship
to accomplish; to finish; to fulfill
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
everyone; everybody; all; everything; all