principal offence; principal offense; principal offender
the other day; a few days ago
by means of; due to; because of; according to
be considered; be deemed; be thought to be
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
similarly; same (idea); same (name)
time; hour; period; class
within; inside of; less than
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
won't; hasn't; isn't; won't you
hair style; coiffure; hairdo
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
such; like that; that sort of; very
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
at least; at most; (even) just
showy; loud; gay; flashy; gaudy
though; even if; whether ... or ...
(wet) cough; (sound of) coughing
order (for an item); request; demand; condition
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
odd; strange; queer; peculiar
bothersome; tiresome; bother to do
rather; sooner; preferably
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
on purpose; deliberately; intentionally