below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
come; come now; well; who knows; well now; let's see
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
complete set; all; everything
contents; interior; substance; content; (sword) blade
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
... is the reason; ... is my excuse
available room (hotel); vacancy; room to let
by the way; in this connection; incidentally; in passing
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to call out to; to hail; to address; to appeal
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
control column; yoke; joystick
terminal (electricity); pin (on a semiconductor or microcontroller); port (e.g. LAN port)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
all; completely; totally; entirely; thoroughly
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
one's youth; early life; one's early days; one's early years
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to recall; to remember; to recollect
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon