when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to strike; to hit; to beat; to punch
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
discovery; detection; finding
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to assemble; to set up; to construct
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to; for; in order to; for; as for; regarding
how; in what way; by what means
have no choice; there is nothing but; no more than
assertion; declaration; affirmation
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
pretty; charming; lovely; adorable
mobile telephone; cellular telephone
what did you just say (to me)?; what's that?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
pay; salary; wages; allowance; grant; supply
assessment (of value, damages, etc.); revision (of a budget)
to look forward to something
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
document; official papers
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold