jpdb beta

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

3

to cheer up

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

19

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

1

surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

1

a long time (since the last time); first in a long time

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act

1

downtown

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

5

is not; am not; are not; isn't it?

9

you

2

to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...

2

everyone; anyone; no one; nobody

1

Morishita

3

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

today; this day; these days; recently; nowadays

3

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

6

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

18

looking for something; searching for something; object being sought

1

is that so? (generally rhetorical)

1

conversation

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

let me see; well; errr ...; uhh ...

1

pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic

3

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

6

light blue; pale blue; aqua

1

string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

5

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

8

good morning

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

3

my goodness!; oh my!; oh dear!

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

3

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

6

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

37

honorific/polite/humble prefix

4

sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

9

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

9

misunderstanding

1

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

1

isn't that right?

7

Oshima

6

as usual; as always; as before; as ever; still

1

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2