to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
close; intimate; on good terms
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
eighth month of the lunar calendar
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
a-ha-ha (laughing loudly)
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
counter for articles; counter for military units; individual
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
at that time; at that moment; then; on that occasion
request; favour (to ask); wish; please
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
pit of the stomach; solar plexus; place where water falls
malicious; vicious; malignant; shoddy; inferior; poor-quality
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
holiday; day off; sleep; rest; Good night
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to substitute for; to stand in for; to fill in for
using one's arms as a pillow
declining; refusal; rejection; announcement; notice
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to separate; to part; to divide; to keep apart
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
now; soon; already; yet; further; more
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
joint (knee, elbow, etc.)
black belt (judo, karate, etc.)