to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
last drink (of sake); last glass; last cup
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
it doesn't matter what; anything is fine
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to bail out (water); to scoop out
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
door (Western-style, car, etc.)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to be of benefit; to be useful; to be good for you
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
plan; project; schedule; scheme; program; programme
change; modification; alteration; revision; amendment
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to hate; to dislike; to loathe
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
the person in question; the person themselves; said person
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
private talk; confidential talk; secret talk
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
at last; finally; barely; narrowly; just
to come together; to join; to get married; to become a married couple
well then ...; in that situation; in which case
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
how much; something over; and something; however (much); no matter how
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
egregious; outrageous; too much; over the top
loveable; very likeable; like very much
(another's) daughter; young lady
by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
(please) look; see; (please) try to do