severe; harsh; hard; cruel; rigorous
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
female office worker; office lady; overlap; orienteering
to overdo; to do too much
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
by means of; due to; because of; according to
to be able (to); to be possible (to)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
fucking; screwing; having sex
shelf; ledge; rack; trellis
may; might; perhaps; may be; possibly
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
after school (at the end of the day)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
ceremony; rite; ritual; service