girl; daughter; baby girl; young woman
shape; form; appearance; state; situation; suitable
as it is; as one likes; because; condition; state
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
chasing one another; playing tag
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
shameless; infamous; disgraceful
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
speaking of; (I told you) already; come on
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
deed (esp. negative); act; action; one's doing
in comparison to; rather than
heh heh heh; tee-hee; giggle
no!; no no!; no, not at all
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
followers; subordinates; being under someone's command
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
meow; miaow; cat; sexual intercourse; making out
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
not knowing when to give up; being a bad loser
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
to chase; to run after; to pursue
Achilles tendon; calcaneal tendon; Achilles' heel; vulnerable point
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
in this way; thus; such; uh...
face; visage; look; expression; honor; honour
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to pile up; to accumulate; to estimate
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till