disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
perfect; complete; flawless
choking; chalking; bending (a guitar string)
while; during; while; although; all; both
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
having done that; if that is done; if it is done in that way
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
open air bath; rotenburo; rotemburo
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
somehow; how; in what way; why; what kind of
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
please (give me); please (do for me)
understood; I see; OK; present; here
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise