our country; our land; one's own country
growth period; period of rapid growth
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
after all; because; but; even; too; as well
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to be silent; to say nothing
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
although; despite; whereas; while; if only; I wish
fellow; guy; thing; object; he; she
he; she; that person; that; that one; that thing
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
lines of the palm; aptitude; handwriting; apt move (in a go or shogi game); standard method
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
at that time; at that moment; then; on that occasion
-like; sort of; similar to; resembling
Hon'inbō; Honinbo; grand master of the game of go
record of a game of go, shogi, chess, etc.
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to feel; to sense; to experience
after that; afterwards; thereafter
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
incredible; unbelievable; terrific; impressive
adds force or indicates command
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...