to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
this time; now; next time; another time; recently; lately
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
cooperation; collaboration
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
since some time ago; for some time; for quite a while
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
request; favour (to ask); wish; please
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
considerably; greatly; a lot
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
takoyaki; octopus dumplings
to be kind to; to treat kindly
everyone; everybody; all; everything; all
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
buying; shopping; buyer; purchase
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
honorific/polite/humble prefix
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
after that; afterwards; thereafter
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness