amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
movie theatre; movie theater; cinema
a long time (since the last time); first in a long time
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
windless; calm; quiet (state of affairs); peaceful; stable
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
elementary school student; primary school student; grade school student
(some) more; even more; longer; further
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to speak; to say; to vocalize
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
bubble; foam; froth; head on beer
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
master; teacher; stable master
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good