woman's hairstyle (Edo period) (made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama)
legend; tradition; biography; life; method; way
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
please (give me); please (do for me)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
explanation; exposition; description; account; caption; legend
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
a-ha-ha (laughing loudly)
police; police officer; police station
to take care; to mind; to be attentive
alone; by oneself; on one's own
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
thank you very much; I'm sorry; excuse me
(police) detective; criminal matter
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
force; unit; corps; squad; troops; party
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
one-sided; unilateral; arbitrary
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
lucky; nice!; score!; bingo!
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
perhaps; probably; generous; many; much
manly; masculine; like a man
fair and square; open and aboveboard
How do you do?; I am glad to meet you