to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
let me see; well; errr ...; uhh ...
room; chamber; apartment; flat; stable
change; alteration; substitute; rate of exchange
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
function; facility; faculty; feature
perfect; complete; flawless
now; soon; already; yet; further; more
somehow; how; in what way; why; what kind of
soul; spirit; departed soul; ghost
clothing; dressing; binding (of a book)
using as an intermediary; through
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
as it is; as one likes; because; condition; state
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to snatch away; to dispossess; to steal
to turn towards; to point
various; varied; diverse; all sorts of
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
throughout; over a period of ...; over a span of ...
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
on the occasion of; circumstances; juncture
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
bull's-eye; object of desire; most-coveted goal; male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")
method; process; manner; way; means; technique
reinforcement; strengthening
equipment; device; installation; stage setting
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
spontaneous discharge; accidental gun discharge