major cleanup; spring cleaning
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be in disorder; to lie scattered around
to live; to get along; to spend (time)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
coexistence; living together
tension; mental strain; nervousness
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
story; tale; talk; discussion
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
hello; good day; good afternoon
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
regular customer; valued client
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
crowd of people; great number of people; in great numbers
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
made-to-order; custom-made
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
feeling; sense; impression
empty gun; gun loaded with blanks; firing a blank
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to overdo something (speed, exertion, etc.)
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate
to manage something successfully; to be successful