you; presence (of a god, nobleman, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
-like; sort of; similar to; resembling
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
Jintan (brand-name breath mint marketed as having various medicinal properties); refreshing candies resembling BBs or metallic dragees
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
image; figure; figure; form; image
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
where; what place; how much (long, far); what extent
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
salted rice-bran paste for pickling; mashed green soybeans
yes; yeah; hum; hmmm; oof
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
alone; by oneself; on one's own
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
let me see; well; errr ...; uhh ...
that child; that kid; that boy; (arch.) you
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
ill will; malice; evil intent
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
one more time; once more; once again
-ness; indicates assertion; come; come now
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)