until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to abbreviate; to omit; to take; to capture
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
momentous (crucial) decision
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
technology; engineering; technique; skill; art; craft
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
image; figure; figure; form; image
everyone; everybody; all; everything; all
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
next season (esp. in sports); next year
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
hello; good day; good afternoon
weather; the elements; fair weather; fine weather
too much; excessively; too
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
Kagoshima prefecture (Kyushu)
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
district; region; the country; countryside; civilian society
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
(period of) a year; during an era
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter