to lay the blame on; to put the fault on
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
in that way; thus; so; so?
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
shelf; ledge; rack; trellis
reinforcement; strengthening
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
always; all the time; never; usual; regular
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
tension; mental strain; nervousness
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
micro-; micro; minibus; microfilm
infrared rays; infrared radiation
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
store; shop; establishment; restaurant
where; what place; how much (long, far); what extent
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
perfect; complete; flawless
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
working adult; full-fledged member of society
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
secret savings; secret stash; money hidden away
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any