what!; oh; what the heck; what the; damn
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
once; before; formerly; never yet; never before; first time
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
friendship; fellowship; camaraderie
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
younger brother and sister
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
older sister; lass; young lady
you (plural); all of you; you all
to abandon; to fail; to desert; to forsake
beginning; outset; first; onset
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to understand (each other); to comprehend
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
inside; interior; among; within; middle; center; during
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
contract; compact; agreement
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
therefore; consequently; accordingly; for that reason
that; the matter in question
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
how much; something over; and something; however (much); no matter how
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
to bring; to take; to bring about
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember