detestable; abhorrent; loathsome
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
heave-ho; oops; yes; yeah
heh heh heh; tee-hee; giggle
success; passing (e.g. exam); eligibility
good; OK; all right; fine; very well; will do
never mind that; don't worry about that; listen up
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
rest; break; recess; intermission
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
really; truly; indeed; good grief
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
complaint; quibble; niggle; finding fault; false accusation
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
a little bit; a little while
Hamburg steak; hamburger steak
fried cake of minced meat
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
sauce; Worcestershire sauce
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
severely beaten up; thoroughly defeated; completely destroyed; severely damaged; battered; beat-up
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
on purpose; deliberately; intentionally
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
please (give me); please (do for me)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
you bastard!; you son of a bitch!
and then; and so; and; so then
reduction by half; halving