weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
on purpose; deliberately; intentionally
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
inside one's heart; in one's mind
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
great wealth; enormous fortune
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
than; from; out of; except; but; more
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
number; number plate; license plate
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
betrayer; traitor; turncoat; informer
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
open air bath; rotenburo; rotemburo
assembly hall; meeting place; venue; grounds
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to stop crying; to cry oneself out
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
beautiful breasts; well-shaped breasts
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
crying in sympathy; infectious crying
to be troublesome; to require the aid and labour of others
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river