love affair; sensual pleasures
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
lewdness; lewd person; pervert; lecher
nonexistent; not being (there); not having; not
to be ...-ing; to have been ...-ing
debt; loan; liabilities; borrowing money
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to tear up; to tear off; to rip up; to separate (e.g. a couple); to disrupt (a relationship)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
is it?; isn't it?; be; is
soon; shortly; before long; nearly; almost
duck; easy mark; sucker; sitting duck
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
large; big; older; senior; final; ultimate
Japanese plum (Prunus salicina); Chinese plum
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
course (of events); development; progress; market order; order without limit
loss (of assets, profit, etc.)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
in; at; on; as for; regarding; with regards to
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to cling tearfully to (someone)
such; like that; that sort of; very
self-consciousness; self-awareness
recklessness; daredevilry; rashness; (arch.) long-lasting
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to break into (houses here and there); to rampage
height (of body); stature
metre; meter; meter; gauge
seems to be; appears to have; supposed to be
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)